Έλα εδώ μικρούλη.
Κρατήσου, μικρέ.
Hellboy, πυροβόλησέ το!
- Πρέπει να πυροβολήσεις το γάγγλιο! - Τι;
Το γάγγλιο ενέργειας! Στο κεφάλι!
Πυροβόλησέ το στο κεφάλι!
Σκατά.
Εμπιστέψου με, μικρέ, εντάξει;
Δε θα πειράξεις το μωρό.
Πράκτορα Hellboy!
Ρίξε τώρα!
Ρίξε, είναι διαταγή!
Πυροβόλησέ το! Πυροβόλησε το!
Τι περιμένεις, δαίμονα; Αυτό δεν ήθελες;
Κοίτα το. Το τελευταίο του είδους του.
Όπως εμείς. Αν το καταστρέψεις, ο κόσμος δεν θα δει όμοιό του ξανά.
Έχεις πιο πολλά κοινά με μας, παρά μ' αυτούς.
Θα μπορούσες να γίνεις βασιλιάς.
Πυροβόλησέ το! Ξεφεύγει!
- Αν δε μπορείς να διατάξεις.. - Είναι διαταγή, Hellboy!
Τότε πρέπει να υπακούσεις.
Ρίξε του!
Είναι όμορφο.
- Τι του έκανες; - Καλά είναι.
- Καλά είναι το μωρό. - Μην κινείσαι! Ψηλά τα χέρια!
- Έχει όπλο στο χέρι! - Το χέρι του είναι!
Μείνετε μακριά του, δεσποινίς. Για το καλό σας.
Προσπαθούσε να βοηθήσει, δεν το καταλαβαίνετε;
Προσπαθούσε να βοηθήσει!
Αυτό κάνουμε. Αυτό κάναμε όλα αυτά τα χρόνια.
Απλά σας βοηθάμε.
Εσάς!
Δε σας χρειαζόμαστε!
Λιζ..
Πάμε σπίτι.
Ένα πάντρεμα από επικίνδυνα είδη..
Δε σε ακούμπησα ακόμα.
Έκανες καλή δουλειά.
Τότε πες μου.. Γιατί νιώθω έτσι άσχημα;
Το σκότωσα! Γιατί;
Δεν τους άρεσα. Με φοβούνται.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δε θέλω να φρικάρεις.
Θα φύγω για λίγο.
Θέλω λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Τι πράγμα; Δε μπορείς να το σκεφτείς εδώ;
Θα είμαι πολύ ήσυχος. Θα ξεφορτωθώ τις γάτες.
Γιατί είσαι μαζί μου, Κόκκινε;
Θες να σε συμπαθούν όλοι. Όλοι;
Δε σου φτάνω εγώ; Σκέψου το.
Είναι κενό.. Όχι συντεταγμένες.
Τένισον. ''Εις ανάμνηση''. Πανέμορφο ποίημα.
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε παρακολουθήσω.
Όχι, όχι. Το δανείστηκα, ελπίζω να μην πειράζει.
Σε παρακαλώ, είναι το σπίτι σου τώρα.
- Είσαι ασφαλής εδώ. - Θα με βρει ο αδερφός μου.
- Πάντα με βρίσκει. - Η τοποθεσία είναι άκρως απόρρητη.
Την ξέρω τώρα, άρα κι αυτός. Είμαστε δίδυμοι.
Από παιδιά μας ένωνε ένας δεσμός.
- Δε μπορώ να το εξηγήσω. - Δε χρειάζεται.
- Φαίνεσαι διαφορετικός. - Αλήθεια; Τα μαλλιά μου ίσως;
Όχι, τα μάτια σου.
Μπορώ να τα δω.
Δοκίμαζα μια νέα εμφάνιση.
Ο χάρτης είναι αυτός;
Ήταν στον κύλινδρο. Δεν έχει συντεταγμένες.
Ίσως έχει κάποιο υδατογράφημα.
Ήσουν πολύ γενναίος. Πώς ήξερες ότι δεν είμαι εχθρός σου;
Αυτό που έλεγες.
Διαίσθηση..
Ίσως ένας δεσμός.
Συνήθως το καταλαβαίνω γρήγορα.
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον σαν εσένα.
Ούτε κι εγώ.
Καληνύχτα, Έιμπραχαμ.
Καληνύχτα πριγκίπισσα, μεγαλειοτάτη, υψηλοτάτη, κυρία μου.
Γεια σου, πράκτορα.
Ξέρω ότι δε με συμπαθείς, αλλά θα μπορούσα να σου αφαιρέσω το σήμα.
Δεν είχα ποτέ σήμα. Ζητούσα να πάρω όμως.
Θα μάθεις να με υπακούς, ν' ακολουθείς το πρωτόκολλο..
..και να μένεις συγκεντρωμένος πάντα. - Συγκεντρωμένος; Με την προφορά σου..
- Ήξερα τον καθηγητή Μπρουμ, νεαρέ. - Δεν τον ήξερες.
- Τον ήξερα. - Σκάσε!
- Καταπληκτικός άντρας, ακόμα και τότε.. - Σταμάτα!
- Τώρα. - Με απειλείς;
Γιατί νομίζω πως σε έχω.
- Συγγνώμη; - Με άκουσες.
Δε σ' άκουσα από εκεί.
Μπορώ να σε νικήσω γιατί έχεις ένα ελάττωμα.
- Θέλω να το ακούσω. - Όχι, δεν δέχεσαι την κριτική.
Δοκίμασέ με.
Δε θα σου αρέσει.
Τι ελάττωμα;
Το πάθος σου. Σε κάνει αδύναμο. Σε κάνει τρωτό..
Γιόχαν.
Γιόχαν!
Έλα τώρα, κρατήσου.
Γιόχαν!
Γαμώτο.
Ορίστε. Το πάθος σου σε κάνει ασταθή, προσπάθησε να το ελέγξεις.
Πριν σε ελέγξει αυτό.
Για-λάκα..
Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα..
- Γεια, Κόκκινε. Ξύπνιος τέτοια ώρα; - Τι άκουγες;
Βιβάλντι. ''Ιλ τζεβέντο ντε λα ρομίνα''.
- Τι είναι αυτό; - Ένα τηλεχειριστήριο.
Αυτό, ναι..
Δημοφιλή τραγούδια αγάπης;
Ερωτεύτηκες την πριγκίπισα;
Είναι σαν κι εμένα. Πλάσμα από άλλο κόσμο.
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο έξω.
Είναι μόνη στον κόσμο μας.
Θέλω να τη βοηθήσω. Νοιάζομαι γι' αυτή.
Είσαι ερωτευμένος. Πάρε μια μπύρα.
- Το σώμα μου είναι ναός.. - Είναι πάρκο διασκέδασης.
Σκάσε και πιες.
- Ποιο κομμάτι; - Το οχτώ.
''Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα''.
- Το ξέρω. - Θα χρειαστώ κι εγώ μια μπύρα.
Μ' αρέσει το κομμάτι. Και δε μπορώ να χαμογελάσω.
Ή να κλάψω. Μάλλον δεν έχω αδένες δακρύων.
Συμπάσχω. Ξέρω τι να σου πω.
Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα..
Δε μπορώ να ζω, δε μπορώ να δω..
Δυσκολεύομαι να κάνω οτιδήποτε.
Είμαι δυστυχής όταν είσαι κι εσύ.
Όταν είσαι ευτυχισμένη είμαι κι εγώ.
Μόνο εσύ ξέρεις τι περνάω..
Δε μπορώ να χαμογελάσω χωρίς εσένα..
Ήρθες εσύ, από ένα άστρο..
και μου φώτισες τη μέρα.
Μήπως είναι όλο ένα όνειρο;
Είναι εδώ.
Καλό σκυλί.
Είναι το τελευταίο.
Είναι κυρία. Είναι..
Όλη μου η ζωή.
Ξέρεις;
Θα έδινα τη ζωή μου γι' αυτή.
Αλλά θέλει να πλένω τα πιάτα.
Κι εγώ θα πέθαινα..
Είναι θυμωμένη μαζί μου, γιατί το δωμάτιό μου είναι βρώμικο.
- Ζήτησέ της το τότε. - Όχι!
Πάντα θυμώνει για κάτι.. Δε μπορείς να ζητήσεις.
Γιατί τότε θα θυμώσει που ρώτησες. Καταλαβαίνεις;
Δεν πειράζει, μη τη ρωτήσεις.
- Πρέπει απλά να.. - Ναι.
Να το ανακαλύψεις.
Γρήγορη ήσουν. Η φωτιά δεν έχει σημασία.
Ο κύλινδρος..
Έχει πολύ ενδιαφέρον.
Θα βρούμε τον Χρυσό Στρατό, εδώ.
Σχετικά με το κομμάτι του στέμματος, ξέρω ότι είναι εδώ.
Το αισθάνομαι.
Ο πατέρας προσπάθησε να σφραγίσει την καρδιά σου από τη δική μου.
Αλλά είναι σ' ένα απ' τα βιβλία και θα το βρω.
Μπλε..
Είσαι τόσο ωραία στα μπλε.
Μπλε..
Ποίηση. Αγάπη.
Βρέθηκε και χάθηκε.
Μόνο λέξεις. Θα το βρω.
Άκου, Κόκκινε.
Γερνάμε, τι θα γίνει με τη Λιζ;
Έιμπ!
- Συγγνώμη, με ρώτησε. - Έιμπ!
Γιατί;
Έιμπραχαμ!
Όχι! Θα σε σκοτώσει.
Πριγκίπισσα;
Αυτός διευθύνει εδώ;
- Όχι! - Θα σε σκοτώσω.
Κι οποιονδήποτε αν είναι αναγκαίο.
Γιατί δεν ξεκινάς με μένα, τότε;
Βασιλικέ Κωλότατε..
- Προτιμάς κάποιο όπλο; - Πέντε δάχτυλα.
Μια κίνηση και θα σε σκοτώσω πρώτη.
- Δεν πρέπει να τον χτυπήσεις. - Τι;
Αν τον πληγώσεις, θα πληγωθεί η πριγκίπισσα.
- Θα μου δώσεις το κομμάτι; - Όχι.
Το κομμάτι.
- Έιμπ! - Λυπάμαι αλλά..
- Λιζ! - Πίσω σου!
Ήταν η ψυχαγωγία μου παλιά. Και η είσοδός μου.
Νουάλα..
Πολλοί έχουν πεθάνει για το στέμμα, Έιμπραχαμ.
Όπως κι εσύ.
Αν θες να τον σώσεις..
Και να την ξαναδείς..
Θα βρεις το κομμάτι που λείπει.
Και θα μου το φέρεις.
Τράβηξε το αναθεματισμένο έξω!
Δε μπορώ. Κάθε φορά που τ' ακουμπάω ή το πλησιάζω..
Πλησιάζει την καρδιά του. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Η πληγή δε θα κλείσει μέχρι να το βγάλουμε.
- Μας τελειώνει ο χρόνος. - Πρέπει να κυνηγήσουμε τον πρίγκιπα.
Και να τον αναγκάσουμε να το βγάλει.
Λιζ. Να σε ρωτήσω..
- Μη μιλάς. - Άσε με να σου πω.
Ξέρω τι είναι σημαντικό.
Εσύ.
Μπορώ να αποτραβηχτώ απ' όλο τον κόσμο..
- Αν μείνεις μαζί μου. - Θα μείνω.
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Άνθρωπος..
Ο κύλινδρος έδειξε τις συντεταγμένες για τη βόρεια Ιρλανδία στο Άντριμ..
Κάπου εδώ.
Ωραία, ξέρουμε που βρίσκεται. Τι περιμένουμε, ας πηγαίνουμε.
Ο πρίγκιπας απαιτεί το κομμάτι απ' το στέμμα, πράκτορα.
- Ας του το δώσουμε! - Δρ Μάνινγκ..
Δεν είναι τόσο απλό.
Τι λες;
Δεν πρέπει να ξυπνήσει ο Χρυσός Στρατός.
Και τι; Θα τον αφήσετε να πεθάνει; Αυτό ήταν;
Λυπάμαι, πήραμε στην Ουάσινγκτον. Μας έδωσαν διαταγή.
- Εσύ; Σου έσωσε τη ζωή. - Το ξέρω.
- Είναι δύσκολο για σένα, αλλά.. - Δε θα τον αφήσω να πεθάνει.
Να σου υπενθυμίσω, πράκτορα Σέρμαν, ότι εγώ είμαι αρχηγός της ομάδας!
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό. Είστε, δρ Κράους.
Κι αν κάποτε ήσασταν άνθρωπος, αυτή η εποχή έχει περάσει προ πολλού.
Τι τρέχει μ' αυτήν; Θέλετε να την ανακαλέσω;
Άφησέ την να φύγει. Καταλαβαίνω.
Εσύ;
- Βρήκες τίποτα; - Όχι. Τίποτα ακόμα.
- Συνέχισε να ψάχνεις! - Βεβαίως.
Όλοι σας!
Μην ανησυχείτε, ξέρουμε ότι είναι εδώ, θα το βρούμε.
Όταν λέει ο Μάνινγκ να γίνει κάτι, γίνεται!
Και χωρίς το κομμάτι, πρέπει να τον πάρουμε από εδώ.
Θα πάμε στο Άντριμ και θα βρούμε τον πρίγκιπα.
Έιμπ!
Μόνο οι δυο μας.
Ναι.
Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε τώρα, πριν μας καταλάβουν.
Έχετε εξουσιοδότηση για να πάρετε το αεροπλάνο;
Δε θα μας σταματήσεις, Γιόχαν.
Αντιθέτως. Το σκέφτηκα και θα μπορέσουμε να σώσουμε τον Ηellboy.
Είπες ότι δεν είμαι πλέον άνθρωπος, αλλά κάνεις λάθος.
Καταλαβαίνω τον πόνο σας.
Πριν καιρό έχασα την αγαπημένη μου.
Ήταν στην πραγματικότητα η αιτία της σημερινής μου κακοτυχίας.
Θα σας τα πω κάποτε, προς το παρόν, έχουμε το πλεονέκτημα!
Λείπει απ' τον πρίγκιπα το κομμάτι και χωρίς αυτό..
- Ο στρατός του είναι αδύναμος. - Άρα είμαστε ελεύθεροι.
Πράκτορα Σέρμαν, χέστε την άδεια.
Θα πάρουμε το αεροπλάνο!
Άντριμ, Βόρεια Ιρλανδία. 09:00 π.μ
Κάπου εδώ έπρεπε να είναι.
Η είσοδος θα έπρεπε να είναι..
Εδώ. Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως ο χάρτης είναι λάθος.
Γεια σας!
Καλώς ήρθατε ξένοι. Πώς να βοηθήσω;
Ψάχνουμε για ασφαλές πέρασμα για την Μπεθμόρα.
Τι γυρεύει μια ωραία κοπέλα του λόγου σου εκεί;
- Ψάχνουμε τον πρίγκιπα Νουάντα. - Τον ξέρω.
Δώστε μου κάτι και θα σας πάω.
- Ορίστε μια ωραία ζώνη. - Μα δε φοράω παντελόνι.
- Μαγικά μάτια. - Έχω ήδη κυάλια.
Βλέπω κάτι ξεχωριστό και λαμπερό κάτω απ' τους επιδέσμους.
- Το θέλω! - Δε βγαίνει!
Όχι χωρίς να πεθάνει.
Ξέρω κάποιον που μπορεί να το βγάλει. Θα μου το δώσετε τότε;
- Εντάξει. - Πολύ καλά.
Προχωρείστε.
Θεέ μου..
Έπρεπε να βλέπατε την πόλη όταν ήταν ζωντανή.
Τι συνέβη;
Όταν κλείστηκε ο Χρυσός Στρατός εδώ, τον ακολούθησε σιγή και θάνατος.
Ο κόσμος μας εγκατέλειψε.
Για καιρό ζούνε στη σκόνη.
Οι δύο ελάτε μέσα, οι υπόλοιποι θα περιμένετε εδώ.
Γεια σου, παλιόφιλε. Σου έφερα επισκέπτες.
- Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Δε σου χρωστάω χάρη.
- Φύγε! - Μα έχω κάνει τόσα για σένα!
Σου έχω φέρει πολλά αναμνηστικά.
Έχει κάτι γυαλιστερό, κάτι δικό μου!
Κόκκινε!
Ξέρεις το όνομα;
Και το δικό σου είναι Ελίζαμπεθ Σέρμαν.
Επιτέλους.
Σας περίμενα πολύ καιρό.
Είμαι ο θάνατός του..
Και θα τον συναντώ σε κάθε σταυροδρόμι.
Και πότε θα πάρω αυτό που μου ανήκει;
- Θα τον σώσεις; - Εσύ θα τ' αποφασίσεις.
Για μένα είναι το ίδιο.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη με σκόνη και άμμο.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι το πεπρωμένο του..
Να φέρει την καταστροφή στη γη.
Όχι τώρα, όχι αύριο..
Αλλά σύντομα.
Γνωρίζοντάς το, θες ακόμα να ζήσει;
Παιδί μου.. Αποφάσισε.
- Ο κόσμος ή αυτός; - Αυτός.
Θα έρθει ο καιρός, αγαπητή μου..
που θα υποφέρεις περισσότερο απ' τον καθένα.
Θα τ' αντέξω.
Θα τον σώσω.
Έγινε.
Έκανα ότι μπορούσα..
Τώρα, δώσ' του ένα λόγο ύπαρξης.
Περίμενε, φίλε;
Αυτό που μου ανήκει;
Μη με ξεχνάς! Εγώ;
Λαμπερό!
Άκουσέ με, μεγάλε πίθηκε.
Πρέπει να σηκωθείς.
Πρέπει να σηκωθείς..
Γιατί θα γίνεις πατέρας.
Θα γίνω..
Πατέρας.
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά. Αν θέλετε ακόμα να δείτε τον Νουάντα..
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Έτοιμος.
Φτάσαμε.
Νάτοι.
70 στρατιώτες.
Μακάρι να μην ήταν ποτέ εδώ.
Σε μία από τις φωτιές έχασα τα πόδια μου.
Μέχρι εδώ μπορώ να πάω.
Δεν είμαι καλός στα σκαλοπάτια.
Αν είστε εδώ για να σκοτώσετε τον πρίγκιπα, σας εύχομαι καλή τύχη.
Ο Χρυσός Στρατός δεν είχε ξυπνήσει. Μέχρι τώρα.
Ήρθατε. Φέρατε το κομμάτι;
- Όχι, αλλά να το συζητήσουμε.. - Δεν απευθύνθηκα σε σένα, τενεκέ.
Έιμπραχαμ..
Η αδερφή μου είναι καλά, όπως υποσχέθηκα.
Μη του το δώσεις.
Τι στο διάολο κάνεις;
Θα έκανες το ίδιο.
Πράκτορα Σάπιεν.. Όχι!
Είμαι ο πρίγκιπας Νουάντα. Αρχηγός του Χρυσού Στρατού!
Μ' αμφισβητεί κανείς εδώ;
Σκοτώστε τους!
Μας είπε ψέμματα!
Όταν φύγουμε από εδώ, πρέπει να μιλήσουμε.
Άνοιξε!
Ανίκητα και καλά..
Πέτα μου μια πανοπλία!
Σκατά..
Καμιά ιδέα;
Έχω εγώ.
Προκαλώ τον πρίγκιπα Νουάντα..
Σε μονομαχία.. Γι' αυτό το στρατό.
Με προκαλείς;
Ποιος είσαι να με προκαλέσεις; Είσαι ένα τίποτα!
- Δεν είσαι γαλαζοαίματος. - Ναι, ναι!
Έχει το δικαίωμα για πρόκληση. Πρέπει να τη δεχτείς.
Πολύ καλά, τότε.
- Σκέψου το! - Παιδιά, παιδιά..
Θα σε σκοτώσει!
Μην ανησυχείς μωρό μου.
Δε θα με σκοτώσει, αλλά θα φάει πολύ ξύλο.
Κόκκινε..
Ωραία βόλτα, ε;
Νόμιζες ότι θα μου γλιστρούσες, κάθαρμα.
Σ' έπιασα.
Σκότωσέ με. Πρέπει.
Συγγνώμη, φίλε.
Κέρδισα. Θα ζήσεις.
Νουάλα..
Οι άνθρωποι..
Θα σε βαρεθούν. Θα στραφούν εναντίον σου.
Άσ;τους.
Είναι αυτοί ή εμείς;
Με κάθε κόστος πρέπει να επιλέξεις.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω πως νιώθω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι όμορφο.
Πεθαίνουμε..
Και ο κόσμος θα επιζήσει.
Νουάλα, αδερφή μου..
- Όλη αυτή η δύναμη.. - Μην το σκέφτεσαι καθόλου.
Σας το είπα, είναι αδιέξοδο.
Τι κάνετε; Φύγετε!
Ελέγξτε τον ανιχνευτή ζώνης.
Ελέγξτε τον ανιχνευτή ζώνης, εκεί.
Εκεί.
Εσύ.
Πήρες το αεροπλάνο χωρίς άδεια, νεαρέ μου.
Μάνινγκ, είσαι εδώ για να βοηθήσεις.
- Όπως πάντα. - Τι συμβαίνει;
Παραιτούμαι.
- Σοβαρά μιλάς; - Έτσι φαίνεται, ε;
Δε μπορείτε να παραιτηθείτε όλοι.
Κοίταξέ μας.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι..
Θα το κρατήσω.
Ελάτε!
Σταμάτησέ τους, Γιόχαν. Δε μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δρ Μάνινγκ, πάρτε το εκτοπλασματικό μου κωλοδάχτυλο!
- Οπουδήποτε. - Οπουδήποτε. Οι δυο μας.
Να βρούμε ένα μέρος στην εξοχή.
Με καθαρό αέρα. Πράσινους λόφους.
Μια αυλή με πολύ χώρο. Ότι πρέπει για το μωρό.
Τα μωρά..
*** ΗELLBOY - O XPYΣΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ***
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός/Ενσωμάτωση» *** T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ *** [ tell.a.vision7@hotmail.com ] [ T3LL4V1S10N@msn.com ]